こんにちは！カキモトアイカです。
今回は、【茶道について英語で話したい！】魅力２つ英訳してみたについてです。
・日本の文化の魅力を海外で話してみたい！
という方に「茶道の魅力を英語で話すヒント」が伝わる記事になっています。
この記事を書いている人
茶道をはじめて１０か月。
まだまだ初心者ですが、日々茶道の魅力に圧倒されています。
日本の奥深い文化を学ぶにつれて、海外の人だったらどんな反応するかな。
そう興味を持ち始めました。
私は全然英語を話せないけれど、きっと話せたら楽しいだろうな。
ということで、２か月前からオンライン英会話はじめてみました！
ですが、話したいことたくさんあるのに、全然言葉が出てこない…
ということで、英語で伝えたいことをこのブログで整理してみました！
英語も茶道も完全に初心者なので、何卒お手柔らかに…！
茶道の魅力２つを英訳してみました！！
茶道の魅力２つを英訳してみた
茶道は、日本の「総合芸術」と呼ばれるほど奥深い世界。
所作はもちろん、道具、建築、お茶、掛け軸、お花、和菓子、着物…
そのすべての組み合わせで「お客様をおもてなし」するための日本の文化。
まずはその魅力を２つ、お話していきたいと思います！
そしてその魅力を少しだけ英訳します！
初心者なので、お手柔らかに。
奥深すぎて、すべてを知るには何百年もかかりそうです（笑）
お客様に見せるための「お点前」
お茶を点てる一連の作法のことを「お点前」と呼びます。
私がお客さんとして、お点前を見せてもらった時、
「わぁ、すっごいもてなされている」
そんな風に感じました。
なぜそう思ったのか。
お茶を出すための所作一つひとつが「お客様に見せるため」だと感じたからです。
一つの舞台を見ているような、なめらかで美しいパフォーマンスだったからです。
- 道具を清める
- お茶碗を温める
- 茶筅をお湯に通して柔らかくする
- 抹茶をお茶碗に入れる
- お茶を点てる
- お客さんにお茶碗の正面を向けて出す
「お茶を出す」ために必要なことを、すべてお客さんに見せる形で行います。
千利休は「お茶を点てる」作業をすべてお客様に見せるようにしたことで、茶道の格を上げたようです。
もてなす側と、もてなされる側のコミュニケーション。
「もてなされている感」は、言葉だけではなく、所作や建築、お客さんのために準備する道具一つひとつから感じられます。
こうしてできたお茶だから、いただく側は「お茶がおいしい」以上の感動を覚えます。
これを英語で伝えたいな〜（難しい）
In a Japanese tea ceremony, the host makes tea in front of the guests.
Every movement making tea is a part of Japanese hospitality.
英語っぽい日本語 に直してからじゃないとうまく言葉にできないな。
季節によって柄を使い分ける「着物」
なんと着物は、季節によって柄を使い分けます。
時に季節のお花やフルーツ、木などの柄がある着物は、着れる季節が限られます。
柄だけでなく、着物や帯の素材も、季節によって変えなければいけません。
私は普段、なるべく長いシーズン着れる洋服を買うことが多いので、
「せっかく買った着物、１年のうちに短い期間しか着れないの！？
たくさん揃えなきゃいけないじゃん…」
と、正直めんどうだな〜って思っていました。
ですが、お稽古で先生や他の生徒さんの着物を見ると、
「もう、紅葉の季節か〜」
「雪の柄の着物、冬っぽくて素敵だな〜」
と、着物を見ることもお稽古の楽しみの一つとなりました。
自分が季節を楽しむだけではなくて、それを見る人に季節を楽しんでもらう「おもてなしの心」の一つなのでは！！！
ということで、２つ目考えました。
There are many patterns on kimonos.
such as flowers, fruits, trees, and more.
You wear a kimono with a cherry blossom tree design in spring, not in any other season.
This is because people seeing kimonos can enjoy and feel the seasons.
It is also a part of Japanese hospitality.
自国の文化を学ぶって、一番インターナショナル！？
もしかしたら、自国の文化を学ぶって一番インターナショナルなのでは！？
そう感じているこの頃です。
上の写真は、初めて自分で着付けをしてお稽古に来た日の写真です！
着物や帯や小物は、夏のもの。
着付けに２時間くらいかかって、帯もうまく巻けないし、暑いし、大変でした（笑）
でも、着てみると、なんだか背筋がシャキッとして、
季節を丁寧に楽しめているような気がして、豊かな気持ちになりました。
せっかく日本に生まれたので、日本の魅力を思う存分知っていきたいです。
そして、英語でそれを伝えられるようになりたいです。
全然話したいことが話せないし、先生何言ってるか分かんない、、泣
でも「これ話したいな」があるから、ちょっとがんばってみたいと思います。
